重複的戲碼再次上演。,密爾瓦基釀酒人實在是小氣。,太愚蠢，以至於交易掉隊上的王牌。,太衝動，所以交易掉三壘新星。,想必他們的運氣終於在今年到頭了吧！留下藉酒消愁的球迷，一頭扎進起司球裡，然後每當在瑞格利球場（Wrigley Field）聽到〈Go Cubs Go〉響起時都會想尖叫。,釀酒人聽到了那些譏笑、嘲諷、奚落與滿滿的惡意。,而他們的反應呢？,「說實話，我們根本不在乎」，外野手兼指定打擊 Christian Yelich 說。「劇本每年都一樣。」,所以放馬過來吧！但，當他們當面嘲笑你時，請一定不要放在心上。,「對我們來說其實很有趣，因為我們不覺得自己是處於下風的隊伍」釀酒人的外野手 Sal Frelick 說。「我們很清楚球團沒有砸大錢，所以正好能帶給你一種身為挑戰者的優勢。」,「但還是會感到有些怪，因為我們年年都贏球。」,的確，在過去八年間，釀酒人制霸了國聯中區。他們連續三年奪下分區冠軍，近五年拿下四冠、近七個完整賽季（不含 2020 因疫情縮短的賽季）也有五冠。自 2020 年起，他們每年平均能拿下 92.6 勝，其中包含去年創下隊史紀錄、大聯盟第一的 97 勝。,然而，沒有任何一個賽季，他們在季前預測中被看好能夠奪下分區冠軍。,「我並不介意，這是難免的」，釀酒人的總經理 Matt Arnold 說。「如果外界想要低估我們，那也沒關係。說真的，我們樂於接受做為不被看好的一方。」,而今年，眼前的局面是：沒有王牌 Freddy Peralta、沒有主戰三壘手 Caleb Durbin。這延續了釀酒人的「傳統」，在過去三年內，他們捨棄賽揚獎得主 Corbin Burnes、全明星終結者 Josh Hader 和 Devin Williams。,這個冬天，勁敵芝加哥小熊卻在自由球員補強上花了 2 億 900 萬美元，並透過交易獲得邁阿密馬林魚的前段輪值 Edward Cabrera。,釀酒人的總共花費為區區 650 萬美元。,小熊以五年 1 億 7500 萬美元的合約簽下 Alex Bregman，填補三壘的空缺。,釀酒人以一年 350 萬美元的合約簽下 Luis Rengifo 來補洞。,所以，有任何人覺得小熊不是國聯中區的奪冠熱門人選，甚至可以輕鬆取勝嗎？,釀酒人對此只是聳聳肩、打哈欠，然後一笑置之。,「我們算是在抵抗現狀」，33 歲的先發投手，也是釀酒人資歷最久的球員 Brandon Woodruff 告訴《今日美國》體育版。「我們打出了遠超團隊薪資和市場規模的成績。」,「當看到我們花了多少錢，就會想『我們這次又該如何取勝？』但接著又會覺得『嗯，去年沒有花大錢都可以做到了，那再來一次也沒問題』。」,有什麼稀奇的？,釀酒人總是在三月時被忽略，卻在十月時，讓大家想破頭也不知道他們到底是如何辦到的。,「我能理解，我們是支小市場的球隊，所有人都不看好我們」，全明星終結者 Trevor Megill 說。「現今最頂尖的球隊是道奇，你會聽到大家都在說『大家今年該如何擊敗道奇？』不過，人們都忘了，我們才是去年拿下最多勝場的。」,從很多方面來看，釀酒人是大聯盟球員工會的理想球隊。儘管團隊薪資排在聯盟倒數前十，仍能常年挺進季後賽，證明了設立薪資上限不是小市場球隊獲勝的必要條件。,「這支球隊完全證明了為什麼不需要薪資上限」，Megill 說。「有創意一點。要贏球不是只有一種方式。不是在球員身上砸大錢，就代表可以進入季後賽。」,「我看著 1990 年代的棒球長大，當時的洋基和現在的道奇做了一模一樣的事。大家都覺得很酷，因為事情發生在紐約。但現在換到了西岸，大家就有意見了。我覺得對棒球來說，有球隊願意一擲千金是件好事，但同時，像我們這種不被看好的球隊也可以寫下屬於自己的故事」。,請繼續往下閱讀,釀酒人聽到了那些譏笑、嘲諷、奚落與滿滿的惡意。,請繼續往下閱讀,而他們的反應呢？,「說實話，我們根本不在乎」，外野手兼指定打擊 Christian Yelich 說。「劇本每年都一樣。」,
此文編譯自 Brewers keep showing small‑market savvy can match big budgets
重複的戲碼再次上演。
密爾瓦基釀酒人實在是小氣。
請繼續往下閱讀
太愚蠢，以至於交易掉隊上的王牌。
太衝動，所以交易掉三壘新星。
想必他們的運氣終於在今年到頭了吧！留下藉酒消愁的球迷，一頭扎進起司球裡，然後每當在瑞格利球場（Wrigley Field）聽到〈Go Cubs Go〉響起時都會想尖叫。
釀酒人聽到了那些譏笑、嘲諷、奚落與滿滿的惡意。
請繼續往下閱讀
而他們的反應呢？
「說實話，我們根本不在乎」，外野手兼指定打擊 Christian Yelich 說。「劇本每年都一樣。」
所以放馬過來吧！但，當他們當面嘲笑你時，請一定不要放在心上。
AP
Milwaukee Brewers’ Christian Yelich prepares in the batters box at the start a baseball game against the Seattle Mariners, Wednesday, July 23, 2025, in Seattle. (AP Photo/John Froschauer)
「對我們來說其實很有趣，因為我們不覺得自己是處於下風的隊伍」釀酒人的外野手 Sal Frelick 說。「我們很清楚球團沒有砸大錢，所以正好能帶給你一種身為挑戰者的優勢。」
請繼續往下閱讀
「但還是會感到有些怪，因為我們年年都贏球。」
的確，在過去八年間，釀酒人制霸了國聯中區。他們連續三年奪下分區冠軍，近五年拿下四冠、近七個完整賽季（不含 2020 因疫情縮短的賽季）也有五冠。自 2020 年起，他們每年平均能拿下 92.6 勝，其中包含去年創下隊史紀錄、大聯盟第一的 97 勝。
然而，沒有任何一個賽季，他們在季前預測中被看好能夠奪下分區冠軍。
「我並不介意，這是難免的」，釀酒人的總經理 Matt Arnold 說。「如果外界想要低估我們，那也沒關係。說真的，我們樂於接受做為不被看好的一方。」
而今年，眼前的局面是：沒有王牌 Freddy Peralta、沒有主戰三壘手 Caleb Durbin。這延續了釀酒人的「傳統」，在過去三年內，他們捨棄賽揚獎得主 Corbin Burnes、全明星終結者 Josh Hader 和 Devin Williams。
這個冬天，勁敵芝加哥小熊卻在自由球員補強上花了 2 億 900 萬美元，並透過交易獲得邁阿密馬林魚的前段輪值 Edward Cabrera。
釀酒人的總共花費為區區 650 萬美元。
小熊以五年 1 億 7500 萬美元的合約簽下 Alex Bregman，填補三壘的空缺。
釀酒人以一年 350 萬美元的合約簽下 Luis Rengifo 來補洞。
所以，有任何人覺得小熊不是國聯中區的奪冠熱門人選，甚至可以輕鬆取勝嗎？
釀酒人對此只是聳聳肩、打哈欠，然後一笑置之。
「我們算是在抵抗現狀」，33 歲的先發投手，也是釀酒人資歷最久的球員 Brandon Woodruff 告訴《今日美國》體育版。「我們打出了遠超團隊薪資和市場規模的成績。」
「當看到我們花了多少錢，就會想『我們這次又該如何取勝？』但接著又會覺得『嗯，去年沒有花大錢都可以做到了，那再來一次也沒問題』。」
有什麼稀奇的？
釀酒人總是在三月時被忽略，卻在十月時，讓大家想破頭也不知道他們到底是如何辦到的。
「我能理解，我們是支小市場的球隊，所有人都不看好我們」，全明星終結者 Trevor Megill 說。「現今最頂尖的球隊是道奇，你會聽到大家都在說『大家今年該如何擊敗道奇？』不過，人們都忘了，我們才是去年拿下最多勝場的。」
從很多方面來看，釀酒人是大聯盟球員工會的理想球隊。儘管團隊薪資排在聯盟倒數前十，仍能常年挺進季後賽，證明了設立薪資上限不是小市場球隊獲勝的必要條件。
「這支球隊完全證明了為什麼不需要薪資上限」，Megill 說。「有創意一點。要贏球不是只有一種方式。不是在球員身上砸大錢，就代表可以進入季後賽。」
「我看著 1990 年代的棒球長大，當時的洋基和現在的道奇做了一模一樣的事。大家都覺得很酷，因為事情發生在紐約。但現在換到了西岸，大家就有意見了。我覺得對棒球來說，有球隊願意一擲千金是件好事，但同時，像我們這種不被看好的球隊也可以寫下屬於自己的故事」。
,所以放馬過來吧！但，當他們當面嘲笑你時，請一定不要放在心上。,
探索更多來自 2026世界盃足球FIFA世足賽，世界盃資格賽賽程|直播|分組，48隊賽事與轉播 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。
